IZVJEŠĆE PROMATRAČA
YAXLIPPA MATIČNOM PLANETU

Draga braćo i sestre!
Razdoblje promatranja planeta Šiba, koji njegovi
stanovnici zovu Zemlja, bliži se kraju. Ovo je sažetak
iscrpnog izvješća koje sam poslao sa sondom 4332.
Stanovnici toga planeta zovu se ljudi. Većina tih
ljudi su prijetvorna i lažna bića koja se smatraju beskrajno
važnima. Ratuju jedni protiv drugih iz najsitničavijih
razloga i pri tom se ne ustežu ni od toga da
pripadnike vlastite vrste muče na najstrašniji način.
U zemlji koju zovu Afrika, prije nekoliko šibinih godina
živio je jedan podređeni vojnik koji je lukavstvom
i silom postao predsjednikom države. Uveo je strahovladu
bez dostojanstva i pravde, dao je ubiti i mučiti
ljude i obogatio se na račun svojih žrtava, ali i na račun
drugih država. Ljudi raspolažu mrežom informiranja
koja je isprepletena preko cijelog planeta. Tako
su svi obrazovani stanovnici Šibe znali što se događa.
To ih, međutim, nije sprečavalo da trguju sa tim zločincem
i da održavaju diplomatske odnose. Ovaj se primjer
odnosi i na druge države i proteže se sve do današnjeg
dana mojeg promatranja.
Ovdje se službenici koji vode državu zovu političari.
Oni stalno nekamo putuju i obećavaju stvari koje uglavnom
ne mogu ispuniti. Njihov mozak funkcionira
jednodimenzionalno, iako se drže kao da je slučaj baš
suprotno. Svi su ti političari iz jedne stranke, a njoj je
cilj samo to da progura vlastitu ideologiju. Ideologija
je vrlo slična primitivnim vjerama.
Ti političari stalno izmišljaju nove zadaće kojima
će potkopati sve što njihovi narodi stvaraju. Ozbiljnih
i odgovornih izraza lica govore svojim narodima da je
državi potreban novac: to je ekvivalent radu. Izmišljaju
stalno nove propise, zakone i zabrane, a kako ti propisi
trebaju stalno nove odbore koji će ih nadzirati i
njima upravljati, državi je potrebno sve više novca.
Pritom se ni jedan političar ne usuđuje aktivirati neke
stare propise, zakone i zabrane jer bi tako istovremeno
morao ukinuti neke od nadzornih odbora. To, međutim,
ne dopuštaju stranke jer se to ne uklapa u njihovu
ideologiju.
Posljedica toga je da nastaju nezasitni moćnici koji
proždiru novac i, u konačnici, potroše sve što pojedinac
stvori. Pojedinac postaje umoran i bolestan, ne može
i ne želi više raditi za moćnike koji proždiru novac.
Na planetu Šiba raspadaju se velike državne tvorevine,
koje su nastale s jedne strane udruživanjem u
veće jedinice nezasitnih moćnika, a s druge strane
okupacijom neke države od strane neke druge, jače države.
Postoji i mogućnost revolucije, tako ovdje zovu
pobunu protiv državnog vodstva. U mnogim je državama
bilo revolucija. Međutim, te revolucije samo odgađaju
zlo, jer vođe revolucije vrlo brzo na vlast dovedu
nove nezasitne moćnike i kolo se opet okreće do
sljedeće revolucije. I revolucije su primitivne ideologije
jer silom nameću svoj stav onima koji drukčije misle.
Ljudi su izmislili oružane sustave kojima mogu
raščetvoriti svoj planet. Unatoč njegovu razornu učinku
to oružje ne predstavlja nikakvu opasnost našim
obrambenim štitovima. Stanovnici Šibe postojanje tog
strašnog oružja opravdavaju time da se ideologija mora
širiti ili pak, da se moraju braniti od tuđe ideologije.
Predvodnici ideologija uvijek su neki fanatični
ljudi. U glavi imaju samo vlastitu slamu. Pod slamom
se misli na lako zapaljive, osušene stabljike žita.
Već više od jednog stoljeća ljudi proizvode razne korisne
i beskorisne stvari. Pritom su došli do mnogih
razumnih otkrića i izuma koji su im olakšali život. Sve
te stvari zovu dobrima, a budući da ta dobra nastaju
samo radom pojedinca ili skupina ljudi, moraju se prodavati.
Prodaja donosi gore navedeni novac koji je ekvivalent
radu. Novac je zbog toga vrlo traženo dobro,
jer se njime može odkupiti tuđi rad. Mnogi ljudi, čak i
državni službenici i vjerske grupacije, nabavljaju taj
novac bez rada. Oduzimaju ga onima koji su radili. To
se događa putem laži, prevara, krađa, ubojstava, i u
velikoj mjeri putem ideologije. Svaka se ideologija želi
dokopati novca one druge ideologije da bi ga podijelila
vlastitim članovima. Jasno je da političari pojedinih
ideologija ljudima lažu kako je ono što čine pravedno.
Nadam se da ste shvatili kako je ovakvo ponašanje
vrlo slično ponašanju umobolnih.
Pri proizvodnji svojih dobara toliko zagađuju planet
da je to doista zabrinjavajuće. Ne samo što otrovnim
tvarima i teškim metalima uništavaju kemijsku
strukturu svog životnog prostora već i proizvodi koje
prodaju također proizvode nove otrove. Te bi se otrove
lako moglo izbjeći ili filtrirati, no mnogi vodeći ljudi
zaziru od toga jer čišćenje zahtjeva rad, a rad stoji novca.
Jednako tako je besmislena ljudska ne-logika u odnosu
na vlastitu vrstu. Obrazovani ljudi točno znaju
uzrok svim ekološkim problemima. Što je više ljudi na
planetu to više dobara treba proizvesti. Potreban im
je stambeni prostor, odjeća, namještaj, posuđe itd. Sve
više ljudi treba sve više hrane. I proizvode sve više
otpada, kako od hrane, tako i od dobara. Sve to znači
više rada i više energije. Tako troše sirovine. Stanovnici
Šibe su, doduše, uporabu nuklearne energije podigli
na pristojnu razinu, no ta se energija u mnogim
regijama ne smije koristiti. Zbog ideologije. Oni, naime,
ne znaju što učiniti s nuklearnim otpadom i tvrde
da će svojoj djeci ostaviti opasno nasljeđe. Ne mogu se
domisliti tome da će budući naraštaji biti pametniji od
njih i da će sa zahvalnošću reciklirati nuklearni otpad.
Ljudski ciklus ludila mogao bi se regulirati nadzorom
rađanja. Pametniji među političarima i vjerskim
vodama znaju to. Unatoč tomu se ne udružuju da
bi zaustavili napučivanje, a ni pojedini vođe velikih
grupacija nikad javno ne govore o prijetećoj katastrofi.
Gledaju samo vlastitu korist. Nijednoj ideologiji i
vjeri nikad nije dosta vladavine nad glupim ovcama —
tako ovdje zovu masu sljedbenika. Zbog toga se nadzor
rađanja nikad ne odnosi na vlastitu vrstu, već na
druge. Pritom postoje skupine koje su spremne riskirati
i rat koji bi izbio zbog prenapučenosti. Neopisivo
glupi vođe tih grupacija smatraju da će njihova ideologija
iz takvog sukoba izići jača.
Ljudi se ponašaju gotovo nepojmljivo u okviru svojega
vjerskog uvjerenja, koje se ovdje zove vjera. Tu
morate znati da na Zemlji postoje velike vjere — uglavnom
starije i manje vjerske zajednice koje su se izdvojile
iz velikih. Svaka od tih vjera, bez iznimke, tvrdi da
je jedina ispravna. Tako pripadnike drugih vjera proklinju
kao nevjernike. Pritom se pozivaju na tekstove
koje su ili oni ili njihovi praoci krivotvorili ili ih nisu
shvatili. Čak su i iz posjeta naših predaka, koji su, kako
znamo više puta posjetili planet Šibu, stvorili razne
vjere. Te su vjere u povijesti Zemlje bile — i ostale sve
do današnjih dana — uzrocima strašnih ratova. Budući
da je u njihovoj ne-logici i beskrajnom samoprecjenjivanju
svatko tko ne pripada njihovoj vjeri nevjernik
i time nije sin božji, moralno je opravdano ubiti ga.
Pritom svoje ratnike — i to je našem načinu razmišljanja
teško shvatljivo — u rat šalju u ime vlastitoga boga
ili spasitelja. Jasno je da ljudi na to pristaju samo toliko
dugo dok vjeruju u svog boga. Budući da je tomu
još uvijek tako, čitavi narodi određenih država ostaju
u neznanju. Šaljem vam neke filmske isječke koje sam
snimio na vjerskim proslavama. S velikom predanošću
ljudi štuju neki sveti kamen, drugi kleče pred skulpturama
s velikim trbusima, treći pak u sebe zabadaju
igle ili ulicama nose figure žena, pjevajući i moleći
se. Najveći dio stanovnika Zemlje štuje mrtvo ljudsko
tijelo koje visi na drvenom križu. Tvrde da je on Sin
njihova Svevišnjega Boga. I sami možete vidjeti da su
u vjerskim ceremonijama odjeveni u razne boje i halje
te pritom izvode razne apsurdne radnje. Sve to čine s
neshvatljivom ozbiljnošću i cijelo vrijeme vjerujući u
riječi njihova spasitelja.
Stanje planeta kao i njegovih stanovnika je poražavajuće.
Doduše, još bi mogli popraviti štetu koju su
nanijeli okolišu, jer su razvili izvrsnu tehnologiju. Ipak,
to čine samo u onim zemljama koje imaju visok standard.
Na planetu Šiba nema jedinstva. Svako državno vodstvo
radi što ga je volja i zabranjuje da se druga državna
vodstva miješaju u to. Doduše, udružili su se u
jednu planetarnu, umjetnu tvorevinu koju zovu Ujedinjeni
narodi (United Nations). Ipak, Ujedinjeni narodi
nemaju nikakvu zakonodavnu moć. Nemaju čak ni
moć odmah zaustaviti neku nepravdu ili rat. Političari
Ujedinjenih naroda predstavnike svojih država šalju
u veliku dvoranu gdje se okupljaju. Kako države slijede
samo svoju ideologiju, kroz ideologiju jedino i sagledavaju
svoje probleme. Samodopadni stavovi pojedinih
zastupnika poznati su prije svakog okupljanja.
Mogu si jako dobro predočiti vaše čuđenje nad stanovnicima
Šibe, draga braćo i sestre. Predlažem da se
planetu koji oni zovu Zemlja, kao i njegovim stanovnicima,
ipak diskretno, ali učinkovito pomogne. Svako
izravno uplitanje izazvalo bi šok u ljudi. Većina stanovnka
Šibe, osobito njihovi duhovni vođe, vjeruju da
su jedini inteligentni oblik života u univerzumu.
Ljubim vas, draga braćo i sestre. Promatranje planeta
Šiba sada prepuštam dobrome Uptilu.


Inače iz knjige Erich von Daniken: "Sudnji dan je već odavno počeo" koju toplo preporučam